“陪审团”这个翻译，真是让人忍俊不禁。
陪审团”这个翻译，真是让人忍俊不禁。英文原词“jury”，本意是“裁决团”或“评议团”，可一到中文，就变成了“陪审团”，仿佛他们只是坐在法官旁边陪着审案的观众。
·
“陪审团”这个翻译，真是让人忍俊不禁。英文原词“jury”，本意是“裁决团”或“评议团”，可一到中文，就变成了“陪审团”，仿佛他们只是坐在法官旁边陪着审案的观众。
🎭 “陪审团”？不如叫“公民审判团”！
- “陪”字误导：“陪审团”中的“陪”字，给人一种他们只是陪衬的错觉，似乎没有实际权力。
- 实际职责：事实上，陪审团是由普通公民组成的，他们的职责是根据证据和常识，独立作出裁决。
- 更贴切的名称：“公民审判团”可能更能体现他们的角色——代表社会的声音，传达公众的共鸣。
🕰️ 历史的翻译小插曲
据说，清朝时期，为了避免民众了解西方司法制度中公民参与审判的概念，故意将“jury”翻译为“陪审团”，让人误以为这些人只是陪着审判的观众。结果，这个误译沿用至今，成为了我们口中的“陪审团”。
中国智能体开发者社区，聚焦智能体与大模型开发，提供前沿资讯、实用工具链、开源项目及行业案例。通过技术沙龙、开发者大赛等活动，促进经验交流与协作，助力开发者快速构建创新智能应用。
更多推荐
1
0- 0
已为社区贡献8条内容
所有评论(0)